ZÂRİYÂT 53 | ZÂRİYÂT Suresi 53. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

E tevâsav bih(bihî), bel hum kavmun tâgûn(tâgûne).

51/ZÂRİYÂT-53: Onu (resûle “sihirbaz veya mecnun” demeyi, sonrakilere) vasiyet mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir kavimdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-53: Hep buna vasıyyetleştiler mi? Hayır hep onlar azgın kavımlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	e	: mı
2.	tevâsav	: vasiyet, tavsiye ettiler
3.	bi-hi	: onunla, onu
4.	bel	: hayır, bilâkis
5.	hum	: onlar
6.	kavmun	: kavim, topluluk, toplum
7.	tâgûne	: azgın, taşkın

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onu (resûle “sihirbaz veya mecnun” demeyi, sonrakilere) vasiyet mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir kavimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hep buna vasıyyetleştiler mi? Hayır hep onlar azgın kavımlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır; onlar, 'azgın ve taşkın (tağiy)' bir kavimdirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır; onlar, 'azgın ve taşkın (tağiy)' bir kavimdirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bunu birbirine vasiyet mi ettiler? Hayır... Onlar azgın bir kavimdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bunu (genetik olarak) birbirlerine tavsiye mi ettiler! Hayır, onlar taşkınlık içinde olan bir toplumdur!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hepsi de bu sözü birbirine tavsiye mi ettiler? Doğrusu onlar hep azgınlar topluluğudur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bunu (söylemeyi) birbirlerine öğütlediler mi? Doğrusu, onlar sınırı aşan bir topluluktur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyleri söylüyorlar)? Hayır, onlar azgın bir topluluktur.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunu aralarında vasiyetleştiler mi? Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Oncekiler sonrakilere boyle mi vasiyet ettiler? Hayir; bunlar azgin bir millettir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır onlar azgın bir topluluktur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlar, bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar, azgın bir topluluktu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar, birbirlerine bu hususta böyle mi vasiyette bulundular? Hayır, onlar azgınlığı huy ve sanat edinen bir millettir.