ZÂRİYÂT 52 | ZÂRİYÂT Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Kezâlike mâ etellezîne min kablihim min resûlin illâ kâlû sâhırun ev mecnûn(mecnûnun).

51/ZÂRİYÂT-52: İşte böyle, onlardan öncekiler de, (kendilerine) gelen resûle “sihirbazdır veya mecnundur”dan başka bir şey demediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-52: Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	kezâlike	: işte bunun gibi, işte böyle
2.	mâ	: şey, ne, kim
3.	etâ ellezîne	: onlara (kendilerine) ne geldi
4.	min kabli-him	: onlardan önce
5.	min resûlin	: (resûllerden) bir resûl
6.	illâ	: den başka, hariç
7.	kâlû	: dediler
8.	sâhırun	: sihir yapan, sihirbaz, büyücü
9.	ev	: veya
10.	mecnûnun	: mecnun, deli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte böyle, onlardan öncekiler de, (kendilerine) gelen resûle “sihirbazdır veya mecnundur”dan başka bir şey demediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte böyle; onlardan öncekiler de herhangi bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onlar da: «Büyücü veya cinlenmiş» demişlerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte böyle; onlardan öncekiler de bir elçi gelmeyiversin, mutlaka: "Büyücü ve cinlenmiş" demişlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Böylecedir. Onlardan evvelkilere de bir peygamber gelmedi ki illâ «Sâhirdir veya mecnûndur,» dediler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte (gerçek durum) böyle! Onlardan öncekilere de (Allâh'a, hakikatlerine çağıran) herhangi bir Rasûl geldiğinde, mutlaka: "Bu büyücü veya mecnun" dediler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, senin kavmin, sana sihirbaz yahud mecnûn dediği gibi), onlardan evvelki ümmetler de bir peygamber gelince; muhakkak böyle; ya sihirbaz dediler, ya mecnun...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İşte böyle, onlardan öncekilere her ne zaman bir elçi geldiyse, 'Bu, bir büyücüdür,' yahut 'Bu bir delidir,' derlerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte böyle! Onlardan öncekilere hiçbir peygamber gelmemişti ki, “O bir büyücüdür” yahut “bir delidir” demiş olmasınlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte böyle! Onlardan önce herhangi bir resul geldiğinde, mutlaka şöyle dediler: "Ya büyücüdür ya deli."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen: O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlardan oncekilere, herhangi bir peygamber gelince: «Sihirbazdir» veya «Delidir» derlerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: «Büyücü veya cinlenmiş» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: 'sihirbazdır' veya 'Delidir' derlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Böylece onlardan önce de hiçbir peygamber gelmedi ki ona büyücü, yahut da deli demesinler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun gibi onlardan öncekilere de ne kadar bir peygamber gönderdikse, mutlaka, «bu bir sihirbazdır veya delinin biridir,» demişlerdi.