ZÂRİYÂT 42 | ZÂRİYÂT Suresi 42. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

Mâ tezeru min şey’in etet aleyhi illâ cealethu ker remîm(remîmi).

51/ZÂRİYÂT-42: (O rüzgâr), üzerinden geçtiği (hiç)bir şeyi bırakmayarak, mutlaka kül gibi toz haline getirdi.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-42: Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Sonraki

1.	mâ tezeru	: bırakmıyor
2.	min şey'in	: bir şey
3.	etet	: geldi
4.	aleyhi	: onun üzerine
5.	illâ	: den başka, ancak, mutlaka
6.	cealet-hu	: onu kıldı, yaptı
7.	ke	: gibi
8.	er remîmi	: çürümüş, ufalanmış, kül gibi toz halinde

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(O rüzgâr), üzerinden geçtiği (hiç)bir şeyi bırakmayarak, mutlaka kül gibi toz haline getirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Üzerinden geçtiği her şeyi (olduğu gibi) bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(41-42) Ve Âd (kavminin kıssasında da (ibret vardır). O vakit ki, onların üzerine faidesiz, muzır rüzgarı gönderdik. Üzerine her uğradığı şeyi bırakmıyordu, illâ ki, onu çürümüş bir kül gibi kılmış oluyordu.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Üzerine geldiği hiçbir şeyi ayakta bırakmıyor, onu un ufak kılıyordu!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Öyle bir rüzgâr ki, uğradığı bir şeyi bırakmıyor, mutlak onu kül gibi savuruyordu.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(41-42) Ad milletinin basindan gecende de ibret vardir: Onlarin uzerine, ugradigi her seyi birakmayip toza ceviren kuru bir ruzgar gonderdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(41-42) Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Nereden geçmiş, neye dokunmuşsa orasını ve o şeyi çürümüş kemiğe döndürmüştü.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Kasırga) nerenin üzerine uğradıysa mutlaka orayı kül haline çeviriyordu.