ZÂRİYÂT 4 | ZÂRİYÂT Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

Fel mukassimâti, emren.

51/ZÂRİYÂT-4: Hem de emrederek (işleri), (görevli meleklere) taksim edenlere (andolsun ki...)
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-4: Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

1.	fe	: hem de, sonra
2.	el mukassimâti	: sonra taksim edenlere
3.	emren	: işleri

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hem de emrederek (işleri), (görevli meleklere) taksim edenlere (andolsun ki...)
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra (hangi) bir emri taksim eden (melek)lere andolsun ki,
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hükmü taksim edenlere!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra işleri (kullara) bölen meleklere yemin olsun ki:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve işi bölümlere ayıranlara andolsun ki
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(1-6) Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kiyametin kopmasi suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşi ayıranlara and olsun.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(1-6) Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken işi ayıranlara.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İş bölümü yapanlara and olsun ki,