ZÂRİYÂT 36 | ZÂRİYÂT Suresi 36. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ

Fe mâ vecednâ fîhâ gayre beytin minel muslimîn(muslimîne).

51/ZÂRİYÂT-36: Fakat orada, bir evden başkasında, müslümanlardan (bir kimse) bulamadık.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-36: Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Sonraki

1.	fe	: böylece, fakat
2.	mâ vecednâ	: biz bulamadık
3.	fî-hâ	: orada
4.	gayre beytin	: bir evden başka
5.	min el muslimîne	: müslümanlardan, müslüman olanlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat orada, bir evden başkasında, müslümanlardan (bir kimse) bulamadık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını da bulmadık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(36-37) Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık. Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Zaten orada bir evden başkasında teslim olmuşlardan bulamadık!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Zaten orada, kendini Allah'a vermis sadece bir tek ev halki bulduk.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Zaten orada bir ev halkından başka müslüman da bulamadık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Zaten orada Allah'a teslimiyet gösterenlerden sadece bir ev (aile) bulduk.