ZÂRİYÂT 35 | ZÂRİYÂT Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Fe ahrecnâ men kâne fîhâ minel mû’minîn(mû’minîne).

51/ZÂRİYÂT-35: Sonra orada mü’minlerden kim varsa çıkardık.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-35: Binnetîce orada bulunan mü'minleri çıkardık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra orada mü’minlerden kim varsa çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Binnetîce orada bulunan mü'minleri çıkardık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bu arada, mü'minlerden orda kim varsa çıkardık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bu arada, mü'minlerden orda kim varsa çıkardık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık orada bulunan mü'minlerden kim var ise çıkardık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Biz de, orada iman edenlerden kim varsa çıkardık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nihayet Lût’un memleketinde bulunan müminleri (oradan) çıkardık, (ki kalan kâfirleri helâk edelim).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra, orada inananlardan kim varsa çıkardık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Orada (Lût’un yöresinde) bulunan mü’minleri çıkardık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Orada, müminlerden kim varsa çıkardık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunun uzerine, suclu milletin arasinda bulunan muminleri cikardik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orada mü'minlerden kim varsa çıkardık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken, orada inananlardan kim varsa çıkarmıştık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun için orada bulunan mü'minleri çıkardık.