ZÂRİYÂT 34 | ZÂRİYÂT Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مُسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Musevvemeten inde rabbike lil musrifîn(musrifîne).

51/ZÂRİYÂT-34: Onlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş olan (taşlardır).
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-34: Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	musevvemeten	: işaretlenmiş, damgalanmış olan
2.	inde	: yanında, katında
3.	rabbi-ke	: Rabbin
4.	li el musrifîne	: müsrifler için, haddi aşanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş olan (taşlardır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Müsrifler için Rabbin nezdinde alâmetlendirilmiş olarak o taşlar atılacaktır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Rabbinin indînde, (hakikate ermeleri için verilmiş kuvveleri) israf edenler için işaretlenmiş (taşlar)!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ki o taşlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmışlardır.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbin tarafından taşkınlar için işaretlenmiş olarak.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(32-34) Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(32-34) Elciler: «Suclu bir milletin uzerine, Rabbinin katindan isaretli olarak, asiri gidenlere mahsus sert taslar gondermekle gorevlendirildik» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş taşlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(32-34) Elçiler: 'Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(33-34) Ki aşırı gidenlerin, ölçüyü kaçıranların üzerine Rabbin yanında işaretlenmiş balçıktan taş yağdıralım diye.