ZÂRİYÂT 31 | ZÂRİYÂT Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Kâle fe mâ hatbukum eyyuhel murselûn(murselûne).

51/ZÂRİYÂT-31: (Hz. İbrâhîm): “Öyleyse ey elçiler! Söylemek istediğiniz şey nedir?” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-31: İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselûn, dedi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fe	: o halde, öyleyse
3.	mâ	: nedir
4.	hatbu-kum	: sizin hitabınız, söylemek istediğiniz
5.	eyyuhâ	: ey
6.	el murselûne	: resûller (elçiler)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Hz. İbrâhîm): “Öyleyse ey elçiler! Söylemek istediğiniz şey nedir?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselûn, dedi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(İbrahim) Dedi ki: «Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(31-32) (İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?» (O melekler de) Dediler ki: «Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İbrahim): "Ey irsâl olunanlar. . . (Esas) işiniz (amacınız) nedir?" dedi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Hz. İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere) dedi ki: “- O halde istediğiniz nedir? (Niçin gönderildiniz)? Ey elçiler!...”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	(İbrahim:) 'Ey elçiler asıl göreviniz nedir?' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İbrahim, onlara: “O hâlde asıl işiniz nedir ey elçiler?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ibrahim: «Ey Elciler! Goreviniz nedir?» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İbrahim: «O halde işiniz nedir ey elçiler?» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İbrahim: 'Ey Elçiler! Göreviniz nedir?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İbrâhim, işiniz nedir ey elçiler demişti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İbrahim, onlara : «Ey elçiler! Sizin iş ve isteğiniz nedir?» dedi.