ZÂRİYÂT 27 | ZÂRİYÂT Suresi 27. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Fe karrebehû ileyhim kâle e lâ te’kulûn(te’kulûne).

51/ZÂRİYÂT-27: Böylece onu (yemeği) onlara yaklaştırdı (ikram etti): “Yemez misiniz?” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-27: Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	fe	: böylece
2.	karrebe-hû	: onu yaklaştırdı
3.	ileyhim	: onlara
4.	kâle	: dedi
5.	e	: mı
6.	lâ te'kulûne	: yemiyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece onu (yemeği) onlara yaklaştırdı (ikram etti): “Yemez misiniz?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derken onlara yaklaştırıp (önlerine sürdü); «Yemez misiniz?» dedi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bunu onlara yaklaştırdı. Dedi ki: «Yemez misiniz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onu onlara yaklaştırıp: "Yemeyecek misiniz?" dedi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onu (yemek olarak) önlerine koydu. “-Yemeğe buyurmaz mısınız?” dedi. (Yemeğinden misafirlerin yemediğini görünce):
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu onların önüne sürüp, 'Yemez misiniz?' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onu önlerine koydu. “Yemez misiniz?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Danayı misafirlerin önüne sürdü. "Yemez misiniz?" dedi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onların önüne koyup «Yemez misiniz?» demişti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(26-27) Hemen ailesine giderek semiz bir buzagi getirmis, onlarin onune surup: «Yemez misiniz?» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onu, önlerine yaklaştırdı «Yemez misiniz?» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(26-27) Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: 'Yemez misiniz?' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onların önüne koymuştu da yemez misiniz demişti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlara yaklaştırıp, «buyrun yemez misiniz ?» dedi.