Kur'ân-ı Kerim » 51/ZÂRİYÂT-22
وَفِي السَّمَاء رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Ve fîs semâi rızkukum ve mâ tûadûn(tûadûne).
|
51/ZÂRİYÂT-22: Ve semada sizin rızkınız ve vaadolunduğunuz şeyler vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 51/ZÂRİYÂT-22: Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve | : ve |
| 2. | fî es semâi | : semada, gökyüzünde vardır |
| 3. | rızku-kum | : sizin rızkınız |
| 4. | ve mâ tûadûne | : ve sizin vaadolunduğunuz şeyler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve semada sizin rızkınız ve vaadolunduğunuz şeyler vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (22-23) Ve gökte de rızkınız ve vaadolunur olduğunuz şey (vardır). İşte o göğün ve yerin Rabbine kasem olsun ki o (size vaadedilen) herhalde sabittir, sizin söz söyler olmanız gibi (bir hakikattır). |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Yaşam gıdanız da, vadedilen şey de semâdadır (bilincinizden yaşanacaktır)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Semada ise, (yağmur) rızkınız ve va’d olunduğunuz cennet vardır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Gökte rızkınız ve size söz verilenler vardır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Semada da rızkınız ve size vâdedilen başka şeyler vardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Rizkiniz da, size soz verilen azap da yukaridan gelir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Rızkınız da, size va'dedilen azab da göktedir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve gökte de rızkınız ve size vaadedilen var. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Gökte hem rızkınız, hem size va'dedilen şey vardır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 |
    |
     |
