ZÂRİYÂT 13 | ZÂRİYÂT Suresi 13. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

Yevme hum alen nâri yuftenûne.

51/ZÂRİYÂT-13: O gün onlar, ateşe atılarak (fitnelerinin karşılığı olarak) azaba maruz bırakılırlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-13: Ateş üzerinde kıvranacakları gün
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Sonraki

1.	yevme	: gün
2.	hum	: onlar
3.	alâ en nâri	: ateş üstünde
4.	yuftenûne	: fitnelenirler, fitnelerinin karşılığı olarak, azaba maruz bırakılırlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O gün onlar, ateşe atılarak (fitnelerinin karşılığı olarak) azaba maruz bırakılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ateş üzerinde kıvranacakları gün
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler:
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O gün ki, onlar ateş üzerine arzedileceklerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O süreçte onlar ateşte kıvranırlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O bir gündür ki, ateş üzerinde kavrulub yakılacaklar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O gün onlar ateşe sunulacaklardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tâbi tutulacaklardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O, kendilerinin ateste azap gorecekleri gundur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün onların ateşe sokulacakları gündür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ateşe karşı çetin bir sınav verecekleri gündür.