KAF 9 | KAF Suresi 9. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ

Ve nezzelnâ mines semâi mâen mubâreken fe enbetnâ bihî cennâtin ve habbel hasîdi.

50/KAF-9: Ve gökten mübarek (bereketli) su (yağmur) indirdik. Böylece onunla bahçeler ve hasat edilen hububat yetiştirdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

50/KAF-9: Bir de Semadan mübarek bir su indirip de onunla bağlar bağçeler bitirmekteyiz ve biçilecek taneler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sonraki

1.	ve nezzelnâ	: ve biz indirdik
2.	min es semâi	: semadan, gökten
3.	mâen	: su
4.	mubâreken	: mübarek, bereketli
5.	fe enbetnâ	: böylece bitirdik, yetiştirdik
6.	bi-hî	: onunla
7.	cennâtin	: bahçeler
8.	ve habbe	: ve tane, hububat
9.	el hasîdi	: hasat edilen, biçilen nebat

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve gökten mübarek (bereketli) su (yağmur) indirdik. Böylece onunla bahçeler ve hasat edilen hububat yetiştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir de Semadan mübarek bir su indirip de onunla bağlar bağçeler bitirmekteyiz ve biçilecek taneler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(9-10) Ve gökten bir mübarek su indirdik, sonra onunla bahçeler ve biçilen ekin danelerini bitirdik. Ve uzunca boylu hurma ağaçları da (yetiştirdik) ki, onlar için birbiri üstüne konmuş muntazam salkımlar (tomurcuklar) vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâdan bereketli bir su (ilim) indirdik de onunla cennetler (hakikatindeki kuvvelerin güzelliğini hissettirdik) ve hasat edilen taneler (çeşitli marifetler) bitirdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gökten de bereketli bir yağmur indirip onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirmekteyiz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve gökten kutlu bir su indirerek onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gökten, kutlu ve bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler yeşerttik, hasatlanacak daneler yetiştirdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(9-11) Gokten bereketli bir su indirdik, kullara rizik olmak uzere onunla bahceler, bicilecek taneli ekinler, kume kume tomurcuklari olan boylu hurma agaclari yetistirdik. O su ile olu yeri dirilttik. Iste insanlarin diriltilmesi de boyledir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gökten bereketli su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek taneli ekinler bitirdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(9-11) Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve gökten de kutlu bir yağmur yağdırmadayız da o sâyede bağlar, bahçeler ve biçilecek tâneler, yeşertip bitirmedeyiz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(9-10) Gökten mübarek (feyizli, bereketli) su indirdik de onunla bahçeler, biçilecek taneler; tomurcukları sıra sıra birbiri üstüne gelen yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.