KAF 40 | KAF Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

Ve minel leyli fe sebbihhu ve edbâres sucûdi.

50/KAF-40: Ve artık gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O’nu tesbih et.
(İmam İskender Ali Mihr)

50/KAF-40: Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Sonraki

1.	ve min el leyli	: ve geceden bir kısım, gecenin bir bölümü
2.	fe sebbih-hu	: artık onu tesbih et
3.	ve edbâre	: ve arkasından
4.	es sucûdi	: secdeler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve artık gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O’nu tesbih et.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasında da O'nu tesbih et.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve geceden de O'na tesbihte bulun ve secdelerin arkalarından da.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Gecede O'nu tespih et, secdelerin ardından da!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de gecenin bir kısmında (akşam ve yatsı namazlarında) ve namazların sonlarında O’nu tesbih eyle.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O’nu tespih et.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Geceleyin ve secdelerin ardindan O'nu tesbih et.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve geceleyin ve secdelerden sonra.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından O'nu tesbîh et.