KAF 37 | KAF Suresi 37. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

İnne fî zâlike le zikrâ li men kâne lehu kalbun ev elkâs sem’a ve huve şehîdun.

50/KAF-37: Muhakkak ki bunda kalpleri olan ve ilka edilenleri işitebilen ve (kalp gözleri ile Allah’a) şahit olan kişiler için mutlaka ibret vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

50/KAF-37: Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yâhud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Sonraki

1.	inne	: muhakkak
2.	fî zâlike	: bunda vardır
3.	le	: mutlaka, elbette
4.	zikrâ	: hatırlatma, öğüt, ibret
5.	li men	: kimse için
6.	kâne	: oldu, idi
7.	lehu	: onun, onun vardır
8.	kalbun	: kalp
9.	ev	: veya, ya da
10.	elkâ	: ilka etti, attı
11.	es sem'a	: kulak verdi, dinledi, işitti
12.	ve huve	: ve o
13.	şehîdun	: şahit olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki bunda kalpleri olan ve ilka edilenleri işitebilen ve (kalp gözleri ile Allah’a) şahit olan kişiler için mutlaka ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yâhud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, bunda elbette bir öğüt vardır, kendisi için bir kalb olan veya kendisi şahid olarak kulak veren kimse için.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Şüphesiz ki bu hatırlatıcı, şuur sahibi yahut uyanık olarak dinleyen kimse içindir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki bu sûrede anılanlarda, aklı olan, yahud kendisi huzurlu bir kalb içinde olduğu halde (nasihatlere) kulak veren kimse için, bir ihtar; (bir ibret dersi) vardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiç kuşkusuz, bunda, kalbi olan yahut tam bir tanık olarak kulak veren için mutlak bir öğüt vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu bunda, kalbi olana veya hazir bulunup kulak verene ders vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Doğrusu bunda, kalbi olana veya şahid olarak kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki bunda kalbi olana veya hazır bulunduğu halde kulak verip dinleyene hatırlatma ve öğüt vardır.