KAF 19 | KAF Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَجَاءتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

Ve câet sekretul mevti bil hakk(hakkı), zâlike mâ kunte minhu tehîdu.

50/KAF-19: Ve ölüm sarhoşluğu hak ile geldi. İşte senin ondan kaçtığın şey budur.
(İmam İskender Ali Mihr)

50/KAF-19: Ve ölüm sekeratı hakk ile geldikte işte diye: o senin kaçıp durduğun
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	ve câet	: ve geldi
2.	sekretu	: sarhoşluk
3.	el mevti	: ölüm
4.	bi el hakkı	: hak ile
5.	zâlike	: işte bu
6.	mâ kunte	: senin olduğun şey
7.	min-hu	: ondan
8.	tehîdu	: kaçıyorsun

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ölüm sarhoşluğu hak ile geldi. İşte senin ondan kaçtığın şey budur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve ölüm sekeratı hakk ile geldikte işte diye: o senin kaçıp durduğun
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O ölüm sarhoşluğu, bir gerçek olarak gelip de, (insana) «İşte bu, senin yan çizip kaçmakta olduğun şeydir» (denildiği zaman da).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O, ölüm sarhoşluğu, bir gerçek olarak gelip de, (insana) "İşte bu, senin yan çizip kaçmakta olduğun şeydir" (denildiği zaman da).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve ölümün şiddeti bihakkın gelince: «İşte bu, kendisinden kaçınır olduğun şey» (denilecektir).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hak olarak Sekrat'ül Mevt (ölüm sarhoşluğu) yaşanmaya başlanmıştır! İşte bu senin kendisinden kaçıp durduğun şeydir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de ölüm sarhoşluğu (can çekişme) gerçek olarak gelmiştir. (Ey insanoğlu!) işte bu, senin kaçıp durduğun şey!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonunda ölüm sarhoşluğu gerçekten gelmiştir; işte senin kendisinden kaçıp durduğun şey budur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ölüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona, “İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir” denir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ölüm sarhoşluğu hak olarak geldi. İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Olum sarhoslugu gercekten gelir, ey insan, iste bu senin oteden beri korkup kactigin seydir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ölüm sarhoşluğu bir gün Hakk'ı getirir de «İşte ey insan bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir» denir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ölüm baygınlığı, gerçek olarak gelip çattı mı buydu işte denir, senin kaçıp durduğun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ölümün kendinden geçirme sıkıntısı gerçekten gelince, ona : İşte bu senin ürküp korktuğun şeydir, denilir.