Kur'ân-ı Kerim » 50/KAF-13
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
Ve âdun ve fir’avnu ve ihvânu lûtın.
|
50/KAF-13: Ve Ad (kavmi), Firavun ve Lut (A.S)’ın kardeşleri de. (İmam İskender Ali Mihr) | 50/KAF-13: Ve Âd ve Firavn ve ıhvanı Lût ve ashabı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve âdun | : ve Ad (kavmi) |
| 2. | ve fir'avnu | : ve firavun |
| 3. | ve ihvânu | : ve kardeşler |
| 4. | lûtın | : Lut |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Ad (kavmi), Firavun ve Lut (A.S)’ın kardeşleri de. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve Âd ve Firavn ve ıhvanı Lût ve ashabı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ad, Firavun ve Lût'un kardeşleri, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (13-14) Ve Âd ve Fir'avun ve Lût'un kardeşleri de (tekzîp ettiler). Eyke ashâbı da ve Tübba' kavmi de hepsi de peygamberlerini tekzîp etti. Artık tehdid hak oldu. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ad, Firavun ve Lût'un kardeşleri de (yalanladı). |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Âd da, Firavun (kavmi) da, Lût’un yakınları da, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri... |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (12-14) Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Âd, Firavun ve Lût'un halkı da... |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de (yalanladılar). |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (12-14) Onlardan once Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardesleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamislardi; evet bunlarin hepsi peygamberleri yalanlamislardi da tehdidim gerceklesmisti. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (12-14) Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lût'un kardeşleri. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (12-13) Onlardan önce Nûh kavmi, Ressli'ler, Semûd, Âd, Fir'avn ve Lût'un kardeşleri, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 |
    |
     |
