MÂİDE 74 | MÂİDE Suresi 74. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

E fe lâ yetûbûne ilâllâhi ve yestagfirûnehu vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

5/MÂİDE-74: Hâlâ, Allah’a tövbe edip, O’ndan mağfiret dilemiyorlar mı? Ve Allah Gafur’dur, Rahîm’dir.
(İmam İskender Ali Mihr)

5/MÂİDE-74: daha Allaha tevbe edib istiğfar etmiyecekler mi? Allah gafur, rahîmdir.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Sonraki

1.	e fe lâ yetûbûne	: hâlâ tövbe etmiyorlar mı?
2.	ilâ allâhi	: Allâh'a (cc.)
3.	ve yestagfirûne-hu	: ve O'na istiğfar ediyorlar, O'ndan mağfiret diliyorlar
4.	ve allâhu	: ve Allâh (cc.)
5.	gafûrun	: gâfur, mağfiret eden, günahları sevaba çeviren
6.	rahîmun	: Rahîm olan, rahmet eden, rahmet nurunu gönderen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hâlâ, Allah’a tövbe edip, O’ndan mağfiret dilemiyorlar mı? Ve Allah Gafur’dur, Rahîm’dir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	daha Allaha tevbe edib istiğfar etmiyecekler mi? Allah gafur, rahîmdir.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemiyecekler mi? Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hâlâ tevbe edip de Allah Teâlâ'dan mağfiret istemiyecekler midir? Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hâlâ Allâh'a tövbe edip, bağışlanmaları için yalvarmayacaklar mı? Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hâlâ Allah’a tevbe edip mağfiret dilemiyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Hâlâ ALLAH'a yönelip ondan bağışlanma dilemiyecekler mi? ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hâlâ mı Allah’a tövbe etmezler ve O’ndan bağışlanma istemezler? Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hâlâ Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı? Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hâla Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah'a tevbe etmezler, O'ndan magfiret dilemezler mi? Oysa Allah Bagislayan'dir, merhamet edendir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar Allah'a tevbe etseler, O'ndan af dileseler olmaz mı? Hiç kuşkusuz Allah affedicidir, merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi? Oysa Allah Bağışlayan'dır, merhamet edendir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hâlâ mı tövbe etmeyecekler Allah'a ve hâlâ mı yarlıgamasını istemeyecekler? Ve Allah suçları örter, rahîmdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hâlâ Allah'a tevbe edip bağışlanmalarını dilemiyecekler mi ? Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.