Kur'ân-ı Kerim » 48/FETİH-4
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Huvellezî enzeles sekînete fî kulûbil mu’minîne li yezdâdû îmânen mea îmânihim, ve lillâhi cunûdus semâvâti vel ard(ardı), ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).
|
48/FETİH-4: Mü’minlerin kalplerine, îmânlarını îmân ile artırsınlar diye sekîneti indiren, O’dur. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Ve Allah; Alîm’dir, Hakîm’dir. (İmam İskender Ali Mihr) | 48/FETİH-4: O, odur ki mü'minlerin kalblerine o sekîneti indirdi, iymanları üstüne iyman artırsınlar diye. Öyle ya Allah'ındır bütün o Göklerin ve Yerin orduları ve Allah, bir alîm, hakîm bulunuyor. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | huve ellezî | : o ki |
| 2. | enzele | : indirdi |
| 3. | sekînete | : sekînet, güven, sakinlik, huzur |
| 4. | fî | : içine, ... e |
| 5. | kulûbi | : kalpler |
| 6. | el mu'minîne | : mü'minler |
| 7. | li yezdâdû | : artırsınlar diye |
| 8. | îmânen | : îmân |
| 9. | mea | : beraber, ile, yanında |
| 10. | îmâni-him | : onların îmânları |
| 11. | ve | : ve |
| 12. | li allâhi | : Allah için, Allah'a ait, Allah'ın |
| 13. | cunûdu | : ordular |
| 14. | semâvâti | : semalar, gökler |
| 15. | ve el ardı | : ve arz, yer |
| 16. | ve | : ve |
| 17. | kâne | : oldu ...dır |
| 18. | allâhu | : Allah |
| 19. | ve kânallâhu | : ve Allah oldu ...dır |
| 20. | alîmen | : alîm, en iyi bilen |
| 21. | hakîmen | : hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Mü’minlerin kalplerine, îmânlarını îmân ile artırsınlar diye sekîneti indiren, O’dur. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Ve Allah; Alîm’dir, Hakîm’dir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O, odur ki mü'minlerin kalblerine o sekîneti indirdi, iymanları üstüne iyman artırsınlar diye. Öyle ya Allah'ındır bütün o Göklerin ve Yerin orduları ve Allah, bir alîm, hakîm bulunuyor. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Mü'minlerin kalplerine sükünet indirdi ki imanlarına iman katsınlar. Göklerin ve yerin orduları O'nundur. O Allah her şeyi bilendir. Ve hikmet sahibidir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Mü'minlerin kalplerine, imanlarına iman katıp arttırsınlar diye, 'güven duygusu ve huzur' indiren O'dur. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | O, o Hâlık-ı Kerîm'dir ki, mü'minlerin kalblerine sükûneti indirdi. Tâ ki imânları ile beraber imân arttırsınlar. Ve göklerin ve yerin orduları Allah içindir ve Allah alîmdir, hakîmdir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İmanlarının kat kat artması için, iman edenlerin kalplerine sekine (sükûn, güven duygusu) inzâl eden "HÛ"dur! Semâlar ve arzın orduları Allâh içindir! Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah odur ki, imanları üstüne, iman artırsınlar diye, müminlerin kalbine manevî huzuru indirdi. Bütün göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O inançlarına inanç katmak için inananların kalbine huzur indirendir. Göklerin ve yerin orduları ALLAH'ındır. ALLAH Bilendir, Bilgedir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O, inananların imanlarını kat kat artırmaları için kalplerine huzur ve güven indirendir. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O odur ki, müminlerin gönüllerine, imanları beraberinde iman geliştirsinler diye, mutluluk ve huzur indirdi. Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İmanlarını bir kat daha arttırsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Inananlarin, imanlarini kat kat artirmalari icin, kalblerine guven indiren O'dur. Goklerdeki ve yerdeki ordular Allah'indir. Allah bilendir, Hakim olandir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O'dur. Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah bilendir, Hakim olandır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O'dur. Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah bilendir, Hakim olandır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Öyle bir mâbuttur ki inançlarına inanç katsın diye inananların gönüllerine, tam bir sükûn ve huzûr indirmiştir ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İmânlarıyla birlikte kat kat imân artırsınlar diye mü'minlerin kalblerine güven ve sükûnet indirdi. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah hep bilendir ve hikmet sahibidir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 |
    |
     |
