FETİH 3 | FETİH Suresi 3. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

Ve yansurekallâhu nasran azîzâ(azîzen).

48/FETİH-3: Ve Allah, sana azîz bir zaferle yardım etsin.
(İmam İskender Ali Mihr)

48/FETİH-3: Ve nazîrsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sonraki

1.	ve	: ve
2.	yansure-ke	: sana yardım etsin
3.	allâhu	: Allah
4.	nasran	: yardım, zafer
5.	azîzen	: azîz, şerefli, güçlü

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Allah, sana azîz bir zaferle yardım etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve nazîrsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Allah sana pek izzetli bir nusret ile nusrette bulunsun.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh seni benzersiz, karşı konulmaz bir zafere erdirir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve emsalsiz bir zafer ile Allah, seni, (düşmanlarına) galib ve üstün getirecektir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve ALLAH seni üstün bir zaferle desteklesin.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Boylece sana, kimsenin guc yetiremiyecegi bir sekilde yardim eder.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve sana, üstün bir yardımla yardım etsin diye.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve Allah'ın sana çok şerefli, çok parlak bir yardımda bulunması içindir.