MUHAMMED 33 | MUHAMMED Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ

Yâ eyyuhâllezîne âmenû etîûllâhe ve etîûr resûle ve lâ tubtılû a’mâlekum.

47/MUHAMMED-33: Ey âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dileyenler)! Allah’a itaat edin. Ve resûle itaat edin. Ve amellerinizi bâtıl etmeyin.
(İmam İskender Ali Mihr)

47/MUHAMMED-33: Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	yâ eyyuhâ	: ey
2.	ellezîne	: onlar
3.	âmenû	: âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler
4.	etîû allâhe	: Allah'a itaat edin
5.	ve etîû er resûle	: ve resûle itaat edin
6.	ve lâ tubtilû	: ve bâtıl etmeyin, iptal etmeyin
7.	a'mâle-kum	: sizin amelleriniz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dileyenler)! Allah’a itaat edin. Ve resûle itaat edin. Ve amellerinizi bâtıl etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl'e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ey imân etmiş olanlar! Allah'a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz ve amellerinizi iptal etmeyiniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ey iman edenler! İtaat edin Allâh'a ve itaat edin Rasûl'e; yaptıklarınızın getirisini geçersiz kılmayın!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey iman edenler! Allah’a itaat edin; Peygambere de itaat edin (küfür ve nifak gibi şeylerle) amellerinizi boşa çıkarmayın.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ey inananlar, ALLAH'a uyunuz, elçiye uyunuz ve işlerinizi boşa çıkarmayınız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; islerinizi bosa cikarmayin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey inananlar, Allah'a ve Rasulüne itaat edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey inananlar, itâat edin Allah'a ve itâat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey imân edenler I Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlediğiniz amelleri boşa çıkarmayın (buna sebep olacak söz ve davranışlarda bulunmayın).