Kur'ân-ı Kerim » 45/CÂSİYE-14
قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لا يَرْجُون أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِما كَانُوا يَكْسِبُونَ
Kul lillezîne âmenû yagfirû lillezîne lâ yercûne eyyâmallâhi li yecziye kavmen bi mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
|
45/CÂSİYE-14: Âmenû olanlara de ki: “Allah’ın günlerinin (geleceğini) ummayan, kazanmış olduklarından dolayı (Allah’ın) cezalandıracağı kavmi bağışlasınlar.” (İmam İskender Ali Mihr) | 45/CÂSİYE-14: Söyle iyman edenlere: Allah günlerini ümid etmiyen kimselere mağrifetle muamele etsinler, çünkü her kavmı kesibleriyle cezalandıracak (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | kul | : de, söyle |
| 2. | li ellezîne | : onlara |
| 3. | âmenû | : âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| 4. | yagfirû | : bağışlasınlar |
| 5. | li ellezîne | : onlara |
| 6. | lâ yercûne | : ümit etmeyen, ummayan |
| 7. | eyyâme allahi | : Allah'ın günleri |
| 8. | li yecziye | : cezalandırması için |
| 9. | kavmen | : bir kavim |
| 10. | bi mâ | : sebebiyle, dolayısıyla |
| 11. | kânû | : oldular |
| 12. | yeksibûne | : kazanıyorlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Âmenû olanlara de ki: “Allah’ın günlerinin (geleceğini) ummayan, kazanmış olduklarından dolayı (Allah’ın) cezalandıracağı kavmi bağışlasınlar.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Söyle iyman edenlere: Allah günlerini ümid etmiyen kimselere mağrifetle muamele etsinler, çünkü her kavmı kesibleriyle cezalandıracak |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İman edenlere de ki: Allah'ın, gelecek azab gününden korkmayanları (şimdilik) bağışlasınlar ki Allah onların yaptıklarını cezalandırsın. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İman edenlere de ki: "(Allah'ın) Onları kazandıklarıyla cezalandırması için, Allah'ın günlerini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | İmân edenlere söyle, Allah'ın günlerini ümit etmeyenler için yarlığamakta bulunsunlar, bir kavmi kazanır oldukları şey ile cezalandırması için. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İman edenlere söyle, "Allâh Günleri"ni (bildirilenlerin yaşanacağı süreç) ummayanları bağışlasınlar; tâ ki (Allâh) onları yaptıklarının getirisi ile cezalandırsın! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Ey Rasûlüm), iman edenlere söyle: Allah’ın (azab) günlerinden korkmayanları bağışlasınlar; çünkü (Allah) her kavme, kazandıklarının karşılığını verecektir. (Bu ayet-i kerime, müşriklerden, birinin Hz. Ömer’e sövmesi ve Hz. Ömer’in de onu yakalayıb dövmek istemesi üzerine nazil olmuştur. Kıtal ayeti ile nesh edildiği de söylenmektedir). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İnananlara söyle ki, ALLAH'ın günlerini ummayanları bağışlasınlar. Zira O, yaptıkları işlere göre bir topluluğa karşılık verir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İnananlara söyle, Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar ki Allah herhangi bir topluma (kendi) kazandığının karşılığını versin. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İman edenlere söyle: "Allah'ın günlerini ummayanları affetsinler ki, O, bir toplumu kazandıklarıyla cezalandırsın." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İman edenlere söyle: Allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Çünkü Allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Inanmislara de ki: Allah'in bir milleti yaptiklarina karsilik cezalandiracagi gunlerin gelecegini ummayanlari simdilik bagislasinlar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Müminlere de ki: Allah'ın, her milletin yaptıklarının karşılığını vereceği günlerinin geleceğine inanmayanları bağışlasınlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İnanmışlara de ki: Allah'ın bir milleti yaptıklarına karşılık cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Îmân edenlere de ki: İşlediklerine karşılık cezâ vermesi için, Allah'ın günlerinin gelip çatacağını ummayanların suçlarını, şimdilik örtsünler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İmân edenlere de ki: Allah'ın her milleti, işleyip elde ettikleriyle cezalandıracağı günlerin (geleceğini) ümit etmeyenleri bağışlasınlar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 |
    |
     |
