Kur'ân-ı Kerim » 44/DUHÂN-54
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Kezâlik(kezâlike), ve zevvecnâhum bi hûrin în(înin).
|
44/DUHÂN-54: İşte, böyle. Ve onları, iri gözlü huriler ile evlendiririz. (İmam İskender Ali Mihr) | 44/DUHÂN-54: Evet böyle, hem onları iri gözlü hurîlerle tezvic de etmişizdir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | kezâlike | : işte böyle |
| 2. | ve zevvecnâ-hum | : ve onları evlendirdik |
| 3. | bi hûrin | : huriler ile |
| 4. | înin | : iri gözlü |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İşte, böyle. Ve onları, iri gözlü huriler ile evlendiririz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Evet böyle, hem onları iri gözlü hurîlerle tezvic de etmişizdir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İşte böyle; ve biz onları simsiyah iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İşte böyle; ve biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | İşte böyledir ve onları gözleri iri, elbiseleri tertemiz, renkleri beyaz cariyeler ile evlendirdik. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İşte böyle. . . Onları (Esmâ kuvvesi olarak açığa çıkan şuur varlık insanı) Hur-i Iyn olanlar (üstün ve net görüş {FUAD} özelliklerine sahip bedenler) ile eşleştirdik! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | İşte müminlerin cennetteki yeri böyledir. Hem onları iri gözlü Hûri’lerle de eşlendirdik. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Bu böyledir; onlara güzel eşler vermişizdir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hûrilerle evlendiririz. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Bu boyledir; onlari iri siyah gozlu hurilerle eslendiririz. ? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hûrilerle. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Evet bu böyledir. Ve biz onları iri-siyah gözlü hurilerle evlendiririz. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 |
    |
     |
