Kur'ân-ı Kerim » 44/DUHÂN-53
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
Yelbesûne min sundusin ve istebrakın mutekâbilîn(mutekâbilîne).
|
44/DUHÂN-53: Karşılıklı ipekten ve atlastan giysiler giyerler. (İmam İskender Ali Mihr) | 44/DUHÂN-53: Sündüs ve istebraktan elbiseler giyerek karşı karşıya (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yelbesûne | : giyinirler, giyerler |
| 2. | min sundusin | : ipekten |
| 3. | ve istebrakin | : ve atlas (kumaş) |
| 4. | mutekâbilîne | : karşılıklı olarak |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Karşılıklı ipekten ve atlastan giysiler giyerler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Sündüs ve istebraktan elbiseler giyerek karşı karşıya |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı olarak (otururlar). |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar). |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (52-53) Cennetlerde ve pınarlardadırlar. Karşı karşıya oldukları halde atlastan, parlak ipekten (libaslar) giyineceklerdir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Karşılıklı olarak ince ipekten ve parlak atlastan giyerler. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Sündüs ve İstebrak’dan (ibaret işlemeli ve kalın) elbiseler giyerek karşı karşıya gelirler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İpek ve atlastan giysiler içinde karşılıklı otururlar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (51-53) Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ince ipekten ve parlak atlastan giyinerek karsilikli otururlar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İnce ipekten ve parlak atlastan giysiler giyerek karşılıklı otururlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | İnce ve kalın ipekliler giyerler, karşı karşıya otururlar. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Zarif yumuşak ipekten, ince ve kalın atlastan giyinirler ve karşılıklı otururlar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 |
    |
     |
