DUHÂN 51 | DUHÂN Suresi 51. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

İnnel muttekîne fî makâmin emîn(emînin).

44/DUHÂN-51: Muhakkak ki takva sahipleri, mutlaka emin makamlardadır.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-51: Elbette müttekiler emîn bir makamda
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	el muttekîne	: muttekiler, takva sahipleri
3.	fî	: içinde, da
4.	makâmin	: makam, oturulan yer
5.	emînin	: emin, güvenli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki takva sahipleri, mutlaka emin makamlardadır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Elbette müttekiler emîn bir makamda
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Muttakîler ise muhakkak ki, bir emin makamdadırlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki korunmuş olanlar, güvenliktedirler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki, takva sahibi olanlar (her türlü kederden) emin bir yerde.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Erdemli olanlar ise güvenlikli bir makamdadırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(51-53) Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(51-52) Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlar ise, guvenli bir yerde, bahcelerde ve pinar baslarindadirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Müttakiler ise güvenli bir makamdadır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(51-52) Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki çekinenler, emîn bir makamdadır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(51-52) Şüphesiz ki, (Allah'tan) korkup (küfür, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanlar, güvenli makamdadırlar, Cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.