DUHÂN 50 | DUHÂN Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ

İnne hâzâ mâ kuntum bihî temterûn(temterûne).

44/DUHÂN-50: Muhakkak ki bu azap, sizin şüphe ettiğiniz şeydir.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-50: İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	hâzâ	: bu
3.	mâ	: şey
4.	kuntum	: siz oldunuz
5.	bi-hi	: onu, onun hakkında
6.	temterûne	: siz şüphe ediyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki bu azap, sizin şüphe ettiğiniz şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapılmakta olduğunuz şeydir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Şüphe yok ki, işte bu, kendisinde şekk eder olduğunuz şeydir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"İşte bu, şüpheyle karşıladığınız (iman etmediğiniz) şeydir!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte bu azab, sizin (dünyada) şübhe edip durduğunuz şeydir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçekten de buydu şüphe ettiğiniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Elbette bu, hakkında şüphe edip durduğunuz şeydir.