DUHÂN 42 | DUHÂN Suresi 42. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

İllâ men rahimallâh(rahimallâhu), innehu huvel azîzur rahîm(rahîmu).

44/DUHÂN-42: Ancak Allah’ın rahmet (Rahîm esmasıyla tecelli) ettiği kimse hariç. Muhakkak ki O, Azîz’dir, Rahîm’dir.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-42: Ancak Allahın rahmetiyle yarlıgadığı başka, çünkü o öyle azîz öyle rahîmdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Sonraki

1.	illâ	: ancak, hariç
2.	men	: kimse
3.	rahime	: rahmet etti,
4.	allâhu	: Allah
5.	inne-hu	: muhakkak ki o
6.	huve	: o
7.	el azîz	: azîz
8.	er rahîmu	: rahîm esmasıyla tecelli eden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ancak Allah’ın rahmet (Rahîm esmasıyla tecelli) ettiği kimse hariç. Muhakkak ki O, Azîz’dir, Rahîm’dir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ancak Allahın rahmetiyle yarlıgadığı başka, çünkü o öyle azîz öyle rahîmdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Hiç şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Şüphe yok ki o Allah, azîzdir, rahîmdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh'ın rahmet ettikleri müstesna. . . Muhakkak ki O, "HÛ"; Aziyz'dir, Rahıym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değil. (Bunlar birbirlerine şefaat eden müminlerdir). Çünkü O Azîz’dir= kâfirlerden intikam alır, Rahîm’dir= müminlere merhamet eder.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yalnız ALLAH'ın merhamet ettikleri hariç. O Üstündür, Rahimdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yalnız, Allah’ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz'dir, Rahîm'dir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yalniz, Allah'in merhamet ettigi kimseler bunlarin disindadir. O, suphesiz gucludur, merhametlidir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yalnız Allah'ın merhamet ettiği bunun dışındadır. Şüphesiz Allah, üstündür, esirgeyendir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahîm.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ancak, Allah'ın kendi rahmetine lâyık gördüğü kimse müstesna.. Şüphesiz ki, O, çok güçlü, çok üstün ve çok merhametlidir.