DUHÂN 35 | DUHÂN Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

İn hiye illâ mevtetunel ûlâve mâ nahnu bi munşerîn(munşerîne).

44/DUHÂN-35: (Bizim ölümümüz) sadece ilk ölümümüzdür. Ve biz, neşrolunacak (tekrar diriltilecek) değiliz.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-35: ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	in ... (illâ)	: sadece
2.	hiye	: o
3.	(in) ... illâ	: sadece
4.	mevtetu-nâ	: bizim ölümümüz
5.	el ûlâ	: evvelki, ilk
6.	ve mâ nahnu	: ve biz değiliz
7.	bi munşerîne	: neşrolunacak olanlar, tekrar diriltilecek olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Bizim ölümümüz) sadece ilk ölümümüzdür. Ve biz, neşrolunacak (tekrar diriltilecek) değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Bu başka değil, ancak ilk ölmemizden ibaret ve biz yeniden neşrolunacaklar değiliz».
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"O ilk ölümümüzden ilerisi yok; biz ölüm sonrasında diriltilecek değiliz!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	“-İlk ölümümüzden başka bir şey yok; ve biz yeniden diriltilecek değiliz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sadece bir kez ölürüz; dirilecek değiliz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(34-36) Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(34-36) Dogrusu inkarcilar, «Olum bir defadir, tekrar diriltilmeyecegiz. Eger dogru sozlu iseniz bize babalarimizi getirsenize» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bir kez öleceğiz ve herşey bitecek. Biz dirilecek değiliz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(34-36) Doğrusu inkarcılar, 'Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(34-35) Şüphesiz bunlar (inkarcı sapıklar) diyorlar ki: Ancak bizim ilk ölümümüz var, ötesi yoktur ve biz yeniden dirilip kaldırılacak da değiliz.