DUHÂN 33 | DUHÂN Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ

Ve âteynâhum minel âyâti mâ fîhi belâun mubîn(mubînun).

44/DUHÂN-33: Ve onlara, içinde apaçık imtihan olan âyetlerden (mucizelerden) verdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-33: Ve onlara âyetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.	ve âteynâ-hum	: ve onlara verdik
2.	min el âyâti	: âyetlerden
3.	mâ	: şey
4.	fîhi	: içinde
5.	belâun	: imtihan
6.	mubînun	: apaçık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara, içinde apaçık imtihan olan âyetlerden (mucizelerden) verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve onlara âyetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlara kendisinde apaçık imtihan olan âyetlerden vermiştik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara içinde apaçık bir imtihan olan işaretlerden verdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve onlara (denizin açılması, bıldırcın ve kudret helvası gibi) alâmetlerden öylesini vermiştik ki, onda büyük bir nimet vardı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlarin, her birinde acikca bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler verdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onlara, apaçık nîmetleri muhtevi deliller verdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlara öylesine açık belgeler, mu'cizeler verdik ki, herbirinde hem açık nîmet ve bereket, hem de imtihan vardı.