DUHÂN 25 | DUHÂN Suresi 25. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Kem terekû min cennâtin ve uyûn(uyûnin).

44/DUHÂN-25: Bahçelerden ve pınarlardan nicelerini terkettiler.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-25: Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

1.	kem	: kaç tane, pekçok, nice
2.	terekû	: terkettiler, bıraktılar
3.	min cennâtin	: bahçelerden
4.	ve uyûnin	: ve pınarlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bahçelerden ve pınarlardan nicelerini terkettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(25-26) Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan! Ve ekinlerden ve güzel ikametgâhtan!
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Nice cennet (bahçe) ve gözelerini terk ettiler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Firavun ve ordusu boğulduktan sonra) geriye neler bırakmışlardı! Ne bahçeler, ne kaynaklar...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar geride neler bırakmışlardı: Bahçeler, pınarlar,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(25-27) Orada nice bahceler, pinarlar, ekinler, guzel konaklar, eglenip durduklari nimetler birakmislardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(25-27) Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(25-26-27) Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar.