DUHÂN 23 | DUHÂN Suresi 23. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Fe esri bi ibâdî leylen innekum muttebeûn(muttebeûne).

44/DUHÂN-23: Hemen gece yürüyüşü yapmak üzere kullarımla (beraber) yola çık! Muhakkak ki siz takip edileceksiniz.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-23: Hemen buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta'kıyb olunacaksınız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Sonraki

1.	fe	: öyleyse, hemen
2.	esri	: gece yürüyüşü yap
3.	bi ibâdî	: kullarım ile
4.	leylen	: gece
5.	inne-kum	: muhakkak ki siz
6.	muttebeûne	: tâbî olunanlar, takip edilecek olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hemen gece yürüyüşü yapmak üzere kullarımla (beraber) yola çık! Muhakkak ki siz takip edileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hemen buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta'kıyb olunacaksınız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Allah da:) «Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edilmiş olacaksınız.» (diye duasını kabul edip cevap verdi) .
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Allah Teâlâ da emretti ki, hemen geceleyin kullarım ile yürüyüver. Şüphe yok ki, sizler takib olunmuşlar olacaksınızdır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Rabbi dedi ki): "Kullarımı gece oradan yürüt (uzaklaştır). . . Muhakkak ki siz izleneceksiniz. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Hak Tealâ buyurdu ki): “-Hemen kullarımı geceleyin yürüt; çünkü siz (iman etmiyen Firavun ve askerleri tarafından) takib edileceksiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Kullarımla geceleyin yola çık. Siz izleniyorsunuz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah da şöyle dedi: “O hâlde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah da soyle buyurdu: «Kullarimi geceleyin yola cikar; suphesiz takip olunacaksiniz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah da şöyle buyurdu: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah da şöyle buyurdu: 'Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun üzerine (Allah ona:) «Kullarımı gecenin bir bölümünde yola çıkarıp götür. Şüpheniz olmasın ki takip olunacaksınız.