DUHÂN 22 | DUHÂN Suresi 22. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

Fe deâ rabbehû enne hâulâi kavmun mucrimûn(mucrimûne).

44/DUHÂN-22: Bunun üzerine: “Bunlar günahkâr bir kavimdir.” diye, Rabbine dua etti.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-22: Sonra rabbına duâ etti: bak bunlar mücrim bir kavim dedi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonraki

1.	fe	: bunun üzerine
2.	deâ	: dua etti
3.	rabbe-hu	: onun Rabbi, kendi Rabbi
4.	enne	: olduğu, diye
5.	hâulâi	: bunlar
6.	kavmun	: kavim
7.	mucrimûne	: mücrimler, suçlular, günahkârlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bunun üzerine: “Bunlar günahkâr bir kavimdir.” diye, Rabbine dua etti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra rabbına duâ etti: bak bunlar mücrim bir kavim dedi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonunda Rabbine: «Gerçekten bunlar, suçlu günahkâr bir kavimdirler» diye dua etti.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra Rabbine dua etti ki: «Muhakkak bunlar, günahkârlar olan bir kavimdir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa da) Rabbine yöneldi: "Bunlar suçlu (şirk koşan) bir toplum!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra Mûsa Rabbine şöyle dua etti: “- (Ey Rabbim, bu müşriklere müstahak oldukları cezayı ver; çünkü) bunlar günahkâr bir kavimdir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve, 'Bunlar suçlu bir topluluk,'diye Rabbine yalvardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra Mûsâ, Rabbine, “Bunlar günahkâr bir toplumdur” diye seslendi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunlar, suclu bir millet oldugu icin, Rabbine yardim etmesi icin yalvardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra Musa: «Bunlar, suç işleyen bir toplum» diye Rabbine dua etti.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken Rabbine duâ edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra da Rabbına, «bunlar suçlu günahkâr bir millettir,» diye duâ etti.