ZUHRÛF 88 | ZUHRÛF Suresi 88. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقِيلِهِ يَارَبِّ إِنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

Ve kîlihi yâ rabbi inne hâulâi kavmun lâ yu’minûn(yu’minûne).

43/ZUHRÛF-88: O’nun (Hz. Muhammed (S.A.V)’in): “Ey Rabbim, bunlar gerçekten mü’min olmayan bir kavimdir.” demesine andolsun.
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-88: Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Sonraki

1.	ve	: andolsun
2.	kîli-hi (kâle) (kîle)	: onun demesi : (dedi) : (tarafından ..... denildi)
3.	yâ rabbi	: ey Rabbim
4.	inne	: muhakkak
5.	hâulâi	: bunlar
6.	kavmun	: bir kavim
7.	lâ yû'minûne	: mü'min olmazlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O’nun (Hz. Muhammed (S.A.V)’in): “Ey Rabbim, bunlar gerçekten mü’min olmayan bir kavimdir.” demesine andolsun.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun: «Ya Rab» demesi hakkı için, şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(88-89) Ve onun, «Yarabbi! Muhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdir,» demesi de indallah malumdur. Şimdi onlardan iraz et ve «Selâm,» deyiver, artık ileride bileceklerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onun sözü: "Yâ Rabbi, bunlar iman etmeyen bir toplumdur!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O’nun (Hz. Peygamber Aleyhisselâmın), “Ey Rabbim!” demesi hakkı için, muhakkak ki onlar, iman etmez bir kavimdirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbim bunlar inanmıyan bir topluluktur,' denmişti.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onun (Muhammed’in), “Ya Rabbi!” demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(88-89) (Resûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(88-89) Onlar hakkinda: «Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir» demesi uzerine Allah: «Oralari gec, esenlik dile; yakinda bileceklerdir» buyurdu. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Resulullah'ın «Ya Rabbi! Bunlar inanmayan bir kavimdir» demesini de Allah biliyor.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(88-89) Onlar hakkında: 'Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir' demesi üzerine Allah: 'Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir' buyurdu.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve der ki Yâ Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(88-89) (Peygamberin) «Ey Rabbim ! Şüphesiz ki bunlar imân etmeyen bir millettir», sözüne karşılık, «sen, onlardan vazgeç de selâm (size), ileride bileceklerdir.» (buyuruldu).