Kur'ân-ı Kerim » 43/ZUHRÛF-86
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ve lâ yemlikullezîne yed’ûne min dûnihiş şefâte illâ men şehide bil hakkı ve hum ya’lemûn(ya’lemûne).
|
43/ZUHRÛF-86: Ve onların, O’ndan (Allah’tan) başka taptıkları şeyler şefaate malik değildir. Hakk’a şahit olanlar hariç ve onlar (Hakk’ı) bilirler. (İmam İskender Ali Mihr) | 43/ZUHRÛF-86: Ondan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler ancak bilerek hakka şehadet eden kimseler müstesnâ (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve lâ yemliku | : ve malik değildir, gücü yetmez |
| 2. | ellezîne | : onlar |
| 3. | yed'ûne | : dua ederler, taparlar |
| 4. | min dûni-hi | : ondan başka |
| 5. | eş şefâate | : şefaat |
| 6. | illâ | : den başka, hariç |
| 7. | men | : kimse |
| 8. | şehide | : şahit oldu |
| 9. | bi el hakki | : hakka |
| 10. | ve hum | : ve onlar |
| 11. | ya'lemune | : bilirler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve onların, O’ndan (Allah’tan) başka taptıkları şeyler şefaate malik değildir. Hakk’a şahit olanlar hariç ve onlar (Hakk’ı) bilirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ondan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler ancak bilerek hakka şehadet eden kimseler müstesnâ |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O'nun dışında tapmakta oldukları şefaatte bulunmağa malik değildirler; ancak kendileri bilerek hakka şahidlik edenler başka. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O'nun dışında taptıkları şefaatte bulunmaya malik değildirler; ancak kendileri bilerek hakka şahidlik edenler başka. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | O'ndan başka ibadet eder oldukları şeyler, şefaat etmeğe malik değildirler. Ancak o bilir oldukları halde Hakk'a şehâdet edenler müstesnâ. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O'nun dûnunda olarak yöneldikleri şefaate sahip olamazlar; ancak bilerek Hak olarak şahit olanlar müstesna! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O’ndan başka ibadet edib durdukları şeyler (putlar), şefaat da edemezler; ancak Hak’ka şehadet eden (dili ve kalbi ile “Lâ ilâhe illAllah diyen”) kimseler müstesna... onlar (Allah’ın Rableri olduğunu gerçek olarak) bilirler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onların O'nun dışında çağırdıkları şefaat edemezler. Ancak bilerek gerçeğe tanıklık edenler hariç |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O’nu bırakıp taptıkları şeyler şefaat edemezler. Ancak bilerek hakka şâhitlik edenler şefaat edebilirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O'nun berisinden yakardıkları, şefaate sahip olamaz! Hakka tanık olanlar müstesna. Onlar, ilimden nasiplenmekteler. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah'ı bırakıp da taptıkları putlar, şefâat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah'i birakip yalvardiklari seyler, sefaat edemezler. Ancak hakki bilip ona sahidlik edenler bunun disindadir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah'tan başka tanrı diye yalvardıkları şeyler, şefaat gücüne ve yetkisine sahip değillerdir. Ancak bilerek Hakka şahidlik edenler bunun dışındadır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah'ı bırakıp yalvardıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hakkı bilip ona şahidlik edenler bunun dışındadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve ondan başkalarına tapanlar, şefâate nâil olmazlar, ancak gerçeğe tanık olanlar müstesnâ ve onlar, gerçeği bilirler de. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Allah'tan başkasına duâ edip yalvaranlar, yalvardıkları şeyin şefaatine eremezler. Ancak bilerek hakk ile (hakk adına) şehâdet edenler müstesna... |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 |
    |
     |
