ZUHRÛF 47 | ZUHRÛF Suresi 47. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَمَّا جَاءهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

Fe lemmâ câehum bi âyâtinâ izâhum minhâ yadhakûn(yadhakûne).

43/ZUHRÛF-47: Fakat (Musa A.S), onlara âyetlerimizle (mucizelerimizle) gelince, onlar o zaman onlara (mucizelere) gülüyorlardı (alay ediyorlardı).
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-47: Vaktâ ki onlara böyle âyetlerimizle vardı, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Sonraki

1.	fe	: fakat
2.	lemmâ	: olduğu zaman
3.	câe-hum	: onlara geldi
4.	bi âyâtinâ	: âyetlerimizle
5.	izâ-hum	: o zaman onlar
6.	min-hâ	: ondan
7.	yadhakûne	: gülüyorlar, alay ediyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat (Musa A.S), onlara âyetlerimizle (mucizelerimizle) gelince, onlar o zaman onlara (mucizelere) gülüyorlardı (alay ediyorlardı).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Vaktâ ki onlara böyle âyetlerimizle vardı, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(46-47) Andolsun ki, Mûsa'yı âyetlerimizle Fir'avun'a ve onun cemaatine gönderdik. Binaenaleyh dedi ki: «Ben şüphe yok âlemlerin Rabbinin bir Resûlüyüm.» Vaktâ ki onlara Bizim âyetlerimizle geldi, onlar o zaman, bunlardan gülüşür oldular.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara işaretlerimizle geldiğinde, onlar hemen bunlara güldüler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat onlara böyle mucizelerimizle varınca, hemen onlar bunlara gülüverdiler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Mucizelerimizi kendilerine götürdüğü zaman, o mucizelere gülmüşlerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Mûsâ) mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın, o mucizelere gülüyorlar!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mûsa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlara mucizelerimizi getirdigi zaman, bunlara guluvermislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara ayetlerimizi getirince, birden bire onlarla alay etmeye koyuldular.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara delillerimizle gelince o delillere gülmeye başladılar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ne vakit ki onlara mu'cizelerimizle geldi, onlar birdenbire (işi alaya alıp) buna gülüverdiler.