ZUHRÛF 37 | ZUHRÛF Suresi 37. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Ve innehum le yasuddûnehum anis sebîli ve yahsebûne ennehum muhtedûn(muhtedûne).

43/ZUHRÛF-37: Ve muhakkak ki onlar (şeytanlar), onları mutlaka (Allah’ın) yolundan men ederler (alıkoyarlar). Ve onlar kendilerinin hidayette olduğunu sanırlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-37: Ve her halde onlar onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sonraki

1.	ve inne-hum	: ve muhakkak ki onlar
2.	le	: gerçekten, mutlaka
3.	yasuddûne-hum	: onları alıkoyarlar
4.	ani es sebîli	: yoldan
5.	ve yahsebûne	: ve zannederler
6.	enne-hum	: onların olduğu
7.	muhtedûne	: hidayette olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki onlar (şeytanlar), onları mutlaka (Allah’ın) yolundan men ederler (alıkoyarlar). Ve onlar kendilerinin hidayette olduğunu sanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve her halde onlar onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanıp sayarlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve şüphe yok ki, bunlar, onları herhalde doğru yoldan çıkarırlar. Ve onlar da zannederler ki, kendileri şüphe yok hidâyete erdirilmişlerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki bunlar onları (hakikate erme) yolundan alıkoyarlar da, onlar hâlâ kendilerinin doğru yolda olduklarını zannederler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki bu şeytanlar, onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin hidayete erdirildiklerini sanırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Nitekim onları yoldan çıkarırlar. Buna rağmen onlar doğru yolda olduklarını sanırlar
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar. Onlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bu şeytanlar onları yoldan saptırırlar. Onlarsa kendilerinin hâlâ hidayet üzere olduklarını sanırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	suphesiz onlar bunlari yoldan alikorlar, bunlar da dogru yola eristiklerini sanarlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O şeytanlar bunları doğru yoldan çıkardıkları halde bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki Şeytanlar, onları yoldan çıkarır ve şüphe yok ki doğru yolu bulduklarını sanırlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve gerçekten onlar, bunları doğru yoldan alıkorlar da bunlar, doğru yolda bulunduklarını sanırlar.