ZUHRÛF 31 | ZUHRÛF Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Ve kâlû lev lâ nuzzile hâzel kur’ânu alâ raculin minel karyeteyni azîm(azîmin).

43/ZUHRÛF-31: Ve dediler ki: “Bu Kur’ân’ın, iki beldeden, bir büyük adama indirilmesi gerekmez miydi?”
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-31: Ve «ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	ve kâlû	: ve dediler
2.	lev lâ	: olmaz mı, olsaydı, (öyle) değil mi
3.	nuzzile	: indirilir
4.	hâzâ	: bu
5.	el kur'ânu	: Kur'ân
6.	alâ raculin	: bir adama
7.	min	: den
8.	el karyeteyni	: iki belde
9.	azîmin	: azîm, büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve dediler ki: “Bu Kur’ân’ın, iki beldeden, bir büyük adama indirilmesi gerekmez miydi?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve «ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve dediler ki: «Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve dediler ki: «Şu Kur'an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Bu Kur'ân şu iki şehrin büyük adamlarından birine niye indirilmedi?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bu Kuran, şu iki kentten ünlü ve büyük bir adama indirilmeli değil miydi?' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Bu Kur’an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Bu Kuran, iki sehrin birinden bir buyuk adama indirilmeli degil miydi?» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve dediler ki: «Bu Kur'an iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bu Kur'ân dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve bir de dediler ki: «Bu Kur'ân, şu iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?»