ZUHRÛF 30 | ZUHRÛF Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَمَّا جَاءهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

Ve lemmâ câe humul hakku kâlû hâzâ sihrun ve innâ bihî kâfirûn(kâfirûne).

43/ZUHRÛF-30: Ve onlara Hakk (Kur’ân) geldiği zaman: “Bu bir sihirdir ve şüphesiz biz, onu inkâr edenleriz.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-30: Yaşattım da kendilerine hakk gelince «bu bir sihirdir, biz buna inanmayız» dediler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.	ve lemmâ	: ve olduğu zaman
2.	câe-hum	: onlara geldi
3.	el hakku	: hak
4.	kâlû	: dediler
5.	hâzâ	: bu
6.	sihrun	: bir sihir
7.	ve innâ	: ve muhakkak ki biz
8.	bi-hi	: onu
9.	kâfirûne	: inkâr edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara Hakk (Kur’ân) geldiği zaman: “Bu bir sihirdir ve şüphesiz biz, onu inkâr edenleriz.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yaşattım da kendilerine hakk gelince «bu bir sihirdir, biz buna inanmayız» dediler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: «Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kâfir olanlarız.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kafir olanlarız."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Vaktâ ki, kendilerine hak geldi. Dediler ki: «Bu, bir sihirdir ve şüphe yok ki, biz bunu inkâr edicileriz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hak onlara geldiğindeyse dediler: "Bu bir büyüdür. . . Biz Onu kabul etmeyiz!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat onlara hak (kitab ve peygamber) gelince: “- Bu bir sihirdir; biz buna inanmayız.” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine gerçek geldiği zaman, 'Bu bir büyüdür ve biz onu inkar ediyoruz,' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Fakat kendilerine Hak gelince, “Bu bir büyüdür, biz onu kesinlikle inkâr ediyoruz” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ne var ki, hak kendilerine geldiğinde şöyle dediler: "Bu bir büyü, biz bunu inkâr ediyoruz!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gercek kendilerine geldigi zaman: «Bu bir buyudur. Dogrusu biz onu inkar ediyoruz» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Fakat kendilerine hak gelince: «Bu büyüdür biz onu tanımayız.» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gerçek kendilerine geldiği zaman: 'Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onlara gerçek gelince de bu dediler, büyü ve biz şüphe yok ki inkâr etmedeyiz onu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hakk onlara geldiği zaman, «bu bir sihirdir ve biz elbette onu inkâr edenlerizdir,» dediler.