ZUHRÛF 27 | ZUHRÛF Suresi 27. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ

İllellezî fataranî fe innehu se yehdîn(yehdîne).

43/ZUHRÛF-27: Ancak beni yaratan hariç. Çünkü muhakkak ki O, beni hidayete erdirecektir.
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-27: O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	illâ	: hariç
2.	ellezî	: ki o
3.	fatara-nî (ellezî fatara)	: beni yarattı : (yaratan)
4.	fe	: böylece, çünkü
5.	inne-hu	: muhakkak ki o
6.	se-yehdî-ni	: beni hidayete erdirecek

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ancak beni yaratan hariç. Çünkü muhakkak ki O, beni hidayete erdirecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«O beni yaratmış olan müstesna. Çünkü, o şüphesiz ki, beni doğru yola erdirecektir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Beni (fıtratımla - varoluş programımla) yaratan müstesna! Kesinlikle, beni hakikate erdirecek O'dur!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ancak beni yaratana taparım; çünkü O, beni hidayete erdirecektir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Beni Yaratan bana doğru yolu gösterecektir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(26-27) Ibrahim, babasina ve milletine demisti ki: «Beni yaratan haric, sizin taptiginiz seylerden uzagim. Beni dogru yola eristirecek olan suphesiz O'dur.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(26-27) İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: 'Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(26-27) Hani bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine dedi ki: «Hakikat ben, sizin taptıklarınızdan uzağım, onlarla bir ilişiğim yoktur. Ancak beni yoktan örneksiz yaratan (Rabbim) müstesna (ancak O'na taparım). Gerçek O, beni doğru yola eriştirecektir.