ŞÛRÂ 34 | ŞÛRÂ Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

Ev yûbıkhunne bimâ kesebû ve ya’fu an kesîr(kesîrin).

42/ŞÛRÂ-34: Veya kazandıkları (yaptıkları) sebebiyle onları helâke sürükler ve onların çoğunu (da) affeder.
(İmam İskender Ali Mihr)

42/ŞÛRÂ-34: Yâhud da onları içindekilerin kazançlarıyle helâke sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	ev	: veya
2.	yûbık-hunne (vebeka)	: onları helâk eder, helâke sürükler : (helâk etti)
3.	bimâ	: şeyle, sebebiyle
4.	kesebû	: kazandılar
5.	ve ya'fu an	: ve affeder
6.	kesîrin	: çoğu

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Veya kazandıkları (yaptıkları) sebebiyle onları helâke sürükler ve onların çoğunu (da) affeder.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yâhud da onları içindekilerin kazançlarıyle helâke sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ya da kazanmakta oldukları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Yahut onları kazandıkları ile helâk eder ve birçoğundan da af buyurur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yahut kazandıkları yüzünden onları helâk eder. . . (Allâh) birçoğunu da affediyor.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yahud dilerse, kazandıkları günah yüzünden, onları denizde helâk eder. Fakat Allah, (onlardan günahların) çoğunu bağışlar (da kendilerini cezalandırmaz).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder. Bunun yerine bir çoğunu da bağışlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yahut (içlerindekilerin) yaptıklarından dolayı onları helâk eder, birçoğunu da affeder.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yahut yaptiklarina karsilik onlari ortadan kaldirir bir cogunu da bagislar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yahut yaptıkları yüzünden gemileri helak eder. Bir çoğunu da affeder.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helâk eder gemileri ve çoğunu da bağışlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Veya o (gemilerdekileri) işledikleri (günah ve vebal) yüzünden (gemileri batırarak) yok eder, çoğunu da affeder.