ŞÛRÂ 32 | ŞÛRÂ Suresi 32. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Ve min âyâtihil cevâri fîl bahri kel a’lâm(a’lâmi).

42/ŞÛRÂ-32: Ve denizde yüksek dağlar gibi yüzen gemiler, O’nun (Allah’ın) âyetlerindendir.
(İmam İskender Ali Mihr)

42/ŞÛRÂ-32: Yine onun âyetlerindendir denizde o dağlar gibi akanlar,
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Sonraki

1.	ve min	: ve den
2.	âyâti-hi	: onun âyetleri
3.	el cevâri	: gemiler
4.	fî	: de, içinde
5.	el bahri	: deniz
6.	ke	: gibi
7.	el a'lâmi	: yüksek dağlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve denizde yüksek dağlar gibi yüzen gemiler, O’nun (Allah’ın) âyetlerindendir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yine onun âyetlerindendir denizde o dağlar gibi akanlar,
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Denizde yüksek dağlar gibi seyretmekte olan gemiler O'nun ayetlerindendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O'nun âyetlerindendir denizde dağlar gibi cereyan eden gemiler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Denizde dağlar gibi akıp gidenler de (gemiler) O'nun işaretlerindendir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Denizde dağlar gibi hareket edip giden gemiler yine O’nun (kudretinin) alâmetlerindendir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O’nun varlığının delillerindendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Denizde yuce daglar gibi gemilerin yurumesi O'nun varliginin delillerindendir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O'nun (varlığına, birliğine delâlet eden) belgelerden biri de, denizde dağlar gibi yüzen gemilerdir.