ŞÛRÂ 3 | ŞÛRÂ Suresi 3. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Kezâlike yûhî ileyke ve ilellezîne min kablikellâhul azîzul hakîm(hakîmu).

42/ŞÛRÂ-3: Azîz ve Hakîm olan Allah, işte böyle, sana ve senden öncekilere vahyeder.
(İmam İskender Ali Mihr)

42/ŞÛRÂ-3: İşte böyle vahiy veriyor sana -senden evvelkilere de- Allah, o, azîz, hakîm.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sonraki

1.	kezâlike	: işte böyle, böylece
2.	yûhî	: vahyeder
3.	ileyke	: sana
4.	ve ilâ ellezîne	: ve onlara
5.	min	: den
6.	kabli-ke	: senden önce
7.	allâhu	: Allah
8.	el azîzu	: azîz, üstün
9.	el hakîmu	: hüküm ve hikmet sahibi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Azîz ve Hakîm olan Allah, işte böyle, sana ve senden öncekilere vahyeder.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte böyle vahiy veriyor sana -senden evvelkilere de- Allah, o, azîz, hakîm.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte böyle vahyediyor. Sana ve senden evvel olanlara o azîz, hakîm olan Allah.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Aziyz ve Hakiym olan Allâh, sana ve senden öncekilere böylece vahyeder!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Azîz, Hakim olan Allah, sana ve senden evvelki peygamberlere böyle (manalar) vahyediyor.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahyeder.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Ey Muhammed!) Mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Azîz ve Hakîm olan Allah!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Azîz ve hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Guclu olan, Hakim olan Allah, sana da, senden oncekilere de soylece vahyeder.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O üstün iradeli ve her yaptığını bir hikmete göre yapan Allah, sana ve senden önceki peygamberlere böyle vahyeder.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İşte böyle vahyetmededir sana ve senden öncekilere o üstün, o hüküm ve hikmet sâhibi Allah.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O çok üstün, çok güçlü yegâne hikmet sahibi Allah, böylece hem sana, hem senden öncekilere vahyeder.