Kur'ân-ı Kerim » 42/ŞÛRÂ-20
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Men kâne yurîdu harsel âhireti nezid lehu fî harsih(harsihî), ve men kâne yurîdu harsed dunyâ nû’tihî minhâ ve mâ lehu fîl âhireti min nasîb(nasîbin).
|
42/ŞÛRÂ-20: Kim ahiret hasatını (mahsulünü, kazancını) isterse, Biz onun kazancını artırırız. Kim dünya kazancını isterse, ona (da) ondan (dünya kazancından) artırırız (veririz). Ve onun ahirette nasibi yoktur. (İmam İskender Ali Mihr) | 42/ŞÛRÂ-20: Her kim Âhıret ekimi isterse ona ekinini artırırız, her kim de Dünya ekimi isterse ona da ondan veririz amma Âhırette ona hiç nasîb yoktur (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | men | : kim, kimse |
| 2. | kâne | : oldu |
| 3. | yurîdu | : diler, ister |
| 4. | harse | : ekin, hasat, kazanç |
| 5. | el âhireti | : ahiret |
| 6. | nezid | : biz artırırız |
| 7. | lehu | : ona, onun için |
| 8. | fî | : de, içinde |
| 9. | harsi-hi | : onun hasatı, onun kazancı |
| 10. | ve men | : ve kim, kimse |
| 11. | kâne | : oldu |
| 12. | yurîdu | : diler, ister |
| 13. | harse | : ekin, hasat, kazanç |
| 14. | ed dunyâ | : dünya |
| 15. | nû'ti-hi | : biz ona veririz |
| 16. | min-hâ | : ondan |
| 17. | ve mâ | : ve yoktur |
| 18. | lehu | : onun, ona |
| 19. | fî el âhireti | : ahirette |
| 20. | min | : den |
| 21. | nasîbin | : nasip |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Kim ahiret hasatını (mahsulünü, kazancını) isterse, Biz onun kazancını artırırız. Kim dünya kazancını isterse, ona (da) ondan (dünya kazancından) artırırız (veririz). Ve onun ahirette nasibi yoktur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Her kim Âhıret ekimi isterse ona ekinini artırırız, her kim de Dünya ekimi isterse ona da ondan veririz amma Âhırette ona hiç nasîb yoktur |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kim ahiret ekinini isterse, biz ona kendi ekininde arttırmalar yaparız. Kim de dünya ekinini isterse, ona da ondan veririz; ancak onun ahirette bir nasibi yoktur. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kim ahiret ekinini isterse, Biz ona kendi ekininde arttırmalar yaparız. Kim dünya ekinini isterse, ona da ondan veririz; ancak onun ahirette bir nasibi yoktur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Her kim ahiret ekinini dilerse onun için ekininde ziyâdelik vücûda getiririz ve her kim dünya ekinini dilerse ona da ondan veririz. Onun için ahirette bir nâsip yoktur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Kim sonsuz gelecek yaşamın nimetlerini isterse nimetleri ona fazlasıyla veririz! Kim de dünyanın nimetlerini isterse, ona ondan veririz. . . Sonsuz gelecek yaşamda onun için bir nasip yoktur! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Kim ahiret sevabını isterse, onun sevabını artırırız. Kim de dünya menfaatini isterse, ona da ondan veririz; fakat ahirette ona hiç bir nasib yoktur. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Kim ahiret ödülünü isterse onun ödülünü arttırırız. Dünya ödülünü isteyene de onu veririz; ancak onun ahiretten bir payı olmaz. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Kim âhiret kazancını isterse, onun kazancını artırırız. Kim de dünya kazancını isterse, ona da istediğinden veririz, fakat onun ahirette hiçbir payı yoktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Âhiret ekini isteyenin o ekinini artırırız; dünya ekini isteyene de ondan veririz. Ama böylesi için âhirette bir nasip yoktur. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız. Kim de dünya kârını istiyorsa ona da dünyadan bir şeyler veririz. Fakat onun ahirette bir nasibi olmaz. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ahiret kazancini isteyenin kazancini artiririz; dunya kazancini isteyene de ondan veririz; ama ahirette bir payi bulunmaz. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ahiret kazancı isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; fakat onun ahirette bir payı bulunmaz. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Ahiret kazancını isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; ama ahirette bir payı bulunmaz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Kim, âhiret kazancı isterse kazancını arttırırız ve kim, dünyâ kazancını isterse ona da dünyâya âit şeylerin bir kısmını veririz ve âhiretten bir nasîbi yoktur onun. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Kim, Âhiret ekinini arzu ederse, onun arzuladığı ekini artırırız. Kim ele Dünya ekini isterse, ona da ondan veririz; Âhiret'te ise ona bir nasîb yoktur. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 |
    |
     |
