MU'MİN 75 | MU'MİN Suresi 75. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ذَلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

Zâlikum bimâ kuntum tefrehûne fîl ardı bi gayril hakkı ve bimâ kuntum temrehûn(temrehûne).

40/MU'MİN-75: İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve azmanız sebebiyledir.
(İmam İskender Ali Mihr)

40/MU'MİN-75: Bu şundan: Çünkü yeryüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Sonraki

1.	zâlikum	: işte bu
2.	bimâ	: sebebiyle, nedeniyle
3.	kuntum	: siz oldunuz
4.	tefrehûne	: (ferahlanıyorsunuz) şımarıyorsunuz
5.	fî el ardı	: yeryüzünde
6.	bi gayri	: olmaksızın
7.	el hakkı	: hak
8.	ve	: ve
9.	bimâ	: sebebiyle, nedeniyle
10.	kuntum	: siz oldunuz
11.	temrehûne	: böbürleniyorsunuz, azıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve azmanız sebebiyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu şundan: Çünkü yeryüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sizin bu cezanız, yerde haksız yere pek fazla sevinir olmanızdan ve çok güvenir bulunmanızdan dolayıdır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bu, yeryüzünde haksız olarak sevinip şımarmanız ve kasılıp böbürlenmeniz yüzündendir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Size bu azap, yeryüzünde azgınlıkla sevinmenizden ve kibirlenmenizden dolayıdır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Çünkü siz yeryüzünde gerçeğe dayanmadan seviniyor ve şımarıyordunuz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bütün bunlar, yeryüzünde haksız yere sevinç şımarıklığına düşmeniz, kasılıp kabarmanız yüzündendir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden ötürüdür.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(75-76) Onlara: «Iste bu, yeryuzunde haksiz yere simarmaniz ve boburlenmenizden oturudur. Temelli kalacaginiz cehenneme kapilarindan girin» denir. Buyuklenenlerin duragi ne kotudur!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu durum sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizdendir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(75-76) Onlara: 'İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin' denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bu da, yeryüzünde haksız yere sevinip övündüğünüzden ve ululanıp kendinizi gördüğünüzdendir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu (kötü sonuç) sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp böbürlenmenizden ve ölçüyü kaçırıp taşkınlık yapmanızdandır.