MU'MİN 71 | MU'MİN Suresi 71. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ

İzil aglâlu fî a’nâkıhim ves selâsil(selâsilu), yushabûn(yushabûne).

40/MU'MİN-71: Onlar, boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler.
(İmam İskender Ali Mihr)

40/MU'MİN-71: O vakıt ki tomruklar boyunlarında ve zincirler sürüklenecekler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Sonraki

1.	iz(i)	: olduğu zaman
2.	el aglâlu	: halkalar
3.	fî a'nâkı-him	: onların boyunlarında
4.	ve	: ve
5.	es selâsilu	: zincirler
6.	yushabûne	: sürüklenecekler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O vakıt ki tomruklar boyunlarında ve zincirler sürüklenecekler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O zaman ki, boyunlarında lâleler ve zincirler olarak şiddetle sürükleneceklerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O vakit onların boyunlarında (beşeriyetlerinden kalma) bağlar (şartlanmaları ve değer yargıları) ve zincirler (zincirleme bağlılıklarla), sürüklenirler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O vakit, boyunlarında (demirden) lâleler ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Boyunlarında prangalar ve zincirlerle sürüklenecekler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O zaman, boyunlarında bukağılar, zincirler, sürüklenecekler,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(71-72) Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(71-72) Boyunlarinda halkalar ve zincirler olarak kaynar suya surulur, sonra ateste yakilirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(71-72) Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Boyunlarına demirden lâleler ve zincirler takılıp sürüklendikleri zaman.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(71-72) Hani boyunlarında demir halkalar, (ayaklarında) zincirler olduğu halde kaynar suya sürükleneceklerdir, sonra ateşte cayır cayır yakılacaklardır.