MU'MİN 54 | MU'MİN Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Huden ve zikrâ li ulîl elbâb(elbâbi).

40/MU'MİN-54: Ulûl’elbab için hidayet ve zikir olarak.
(İmam İskender Ali Mihr)

40/MU'MİN-54: ki aklı selîm sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

1.	huden	: hidayet
2.	ve	: ve
3.	zikrâ	: zikir
4.	li	: için
5.	ulî el elbâbi	: ulûl'elbab, daimî zikir sahipleri

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ulûl’elbab için hidayet ve zikir olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ki aklı selîm sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(O kitap) Selîm akıl sahipleri için bir hidâyet ve bir mev'iza olmuştur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Derin düşünen akıl sahiplerine Hakikate erdirici ve hatırlatma olmak üzere!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Akıl sahiblerine bir hidayet ve bir öğüd olarak...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(53-54) Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(53-54) Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab'ı miras bıraktık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(53-54) And olsun ki Biz Musa'ya dogruluk rehberi verdik. Israilogullarini da, akil sahipleri icin bir ogut ve dogruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kildik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(53-54) And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ki o doğru yolu gösteren bir rehber ve akıl sahiplerine bir öğüt ve hatırlatmadır.