MU'MİN 38 | MU'MİN Suresi 38. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ

Ve kâlellezî âmene yâ kavmittebiûni ehdikum sebîler reşâd(reşâdi).

40/MU'MİN-38: Ve âmenû olan adam şöyle dedi: "Ey kavmim! Bana tâbî olun ki sizi irşad yoluna ulaştırayım."
(İmam İskender Ali Mihr)

40/MU'MİN-38: O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sonraki

1.	ve kâle	: ve dedi
2.	ellezî âmene	: âmenû olan, îmân eden kimse
3.	yâ	: ey
4.	kavmittebiûni	: (kavmi ittebiû-ni)
5.	kavmi	: kavmim
6.	ittebiû-ni	: bana tâbî olun
7.	ehdi-kum	: sizi hidayet edeyim, ulaştırayım
8.	sebîle er reşâdi	: irşad yolu

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve âmenû olan adam şöyle dedi: "Ey kavmim! Bana tâbî olun ki sizi irşad yoluna ulaştırayım."
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İman eden (adam) dedi ki: «Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İmân eden zât ise dedi ki: «Ey kavmim! Bana tâbi olunuz, sizi doğru yola götüreyim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Firavun'un ailesinden) o iman eden dedi ki: "Ey halkım. . . Bana uyun, sizi olgunluğa erdirici yola yönlendireyim. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İman etmiş olan (adam şöyle) dedi: “- Ey kavmim! Siz bana uyun; size doğru yolu göstereceğim.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnanan adam dedi ki, 'Ey halkım, beni izleyin ki size doğru yolu göstereyim.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O inanan kimse dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O inanan kimse dedi ki: «Ey milletim! Bana uyun, sizi dogru yola eristireyim.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İnanan adam dedi ki: «Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O inanan kimse dedi ki: 'Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve inanan da ey kavmim dedi, bana uyun da size doğru yolu göstereyim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İmân eden adam dedi ki: «Ey milletim I Bana uyun ki, size doğru yolu göstereyim.