MU'MİN 23 | MU'MİN Suresi 23. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Ve lekad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ ve sultânin mubîn(mubînin).

40/MU'MİN-23: Ve andolsun ki Musa (A.S)’ı âyetlerimizle ve apaçık bir sultanla (delil, mucize ve kitap ile) gönderdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

40/MU'MİN-23: Celâlim hakkı için Musâyı âyetlerimizle ve açık bir bürhan ile gönderdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	erselnâ	: biz gönderdik
3.	mûsâ	: Musa
4.	bi âyâti-nâ	: âyetlerimizle
5.	ve	: ve
6.	sultânin	: sultan, delil, mucize
7.	mubînin	: açıkça, apaçık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki Musa (A.S)’ı âyetlerimizle ve apaçık bir sultanla (delil, mucize ve kitap ile) gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için Musâyı âyetlerimizle ve açık bir bürhan ile gönderdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık ispatlı bir delille gönderdik;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Andolsun ki, Mûsa'yı âyetler ve apaçık bir emr-i kahir ile gönderdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki Musa'yı işaretlerimiz ve apaçık bir karşı konulamaz delil ile irsâl ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu biz, Mûsa’yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Musa'yı ayetlerimiz ve apaçık bir yetki ile gönderdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(23-24) Andolsun ki biz Mûsâ’yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a gönderdik. Onlar ise; “Bu çok yalancı bir sihirbazdır” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, Mûsa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla göndermiştik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, Firavun, Hâmân ve Karun'a gönderdik. Onlar: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(23-24) And olsun ki Musa'yi, mucizelerimiz ve apacik delillerle Firavun, Haman ve Karun'a gondermisizdir. Onlar: «Bu, yalanci sihirbazin biridir» demislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık yetki ile gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(23-24) And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: 'Bu, yalancı sihirbazın biridir' demişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki Mûsâ'yı delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(23-24) And olsun ki, biz, Musa'yı mu'cizelerle ve açık belgelerle Fir'avn'a, Hâmân'a ve Karun'a peygamber olarak gönderdik. Onlar ise, «bu çok yalancı bir sihirbazdır» dediler.