NİSÂ 71 | NİSÂ Suresi 71. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ خُذُواْ حِذْرَكُمْ فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُواْ جَمِيعًا

Yâ eyyuhâllezîne âmenû huzû hızrakum fenfirû subâtin evinfirû cemîâ(cemîan).

4/NİSÂ-71: Ey âmenû olanlar (ölmeden önce ruhunu Allah’a ulaştırmayı dileyenler)! Silahlarınızı alın. Artık bölük bölük veya toplu olarak savaşa çıkın.
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-71: Ey o bütün iyman edenler! hazırlığınızı görün de müfrezeler hâlinde harekete gelin yâhud toplu olarak seferber olun
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Sonraki

1.	yâ eyyuhâ	: ey
2.	ellezîne	: onlar, ... olanlar
3.	âmenû	: amenu oldular, îmân ettiler, yaşarken Allah'a ulaşmayı dilediler
4.	huzû	: alınız
5.	hızra-kum	: silahlarınız (muhimmatınız, techizatınız)
6.	fe	: artık
7.	infirû	: savaşa çıkın
8.	subâtin	: bölük bölük, bölükler halinde
9.	ev	: veya
10.	infirû	: savaşa çıkın
11.	cemîan	: topluca, toplu olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey âmenû olanlar (ölmeden önce ruhunu Allah’a ulaştırmayı dileyenler)! Silahlarınızı alın. Artık bölük bölük veya toplu olarak savaşa çıkın.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ey o bütün iyman edenler! hazırlığınızı görün de müfrezeler hâlinde harekete gelin yâhud toplu olarak seferber olun
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ey imân edenler! İhtiyat tedbirinizi alın da fırka fırka halinde çıkınız, veya hep birden seferber olunuz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ey iman edenler, ihtiyatlı olun, gruplar hâlinde ya da topluca savaşa girin.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey iman edenler! Düşmana karşı hazırlığınızı görün ve silâhlarınızı takınarak cenge hazır olun da birlikler halinde savaşa çıkın, yahut toptan seferber olun.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnananlar! Tetikte durun. Bölük bölük ya da topluca harekete geçin.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alıp, küçük birlikler hâlinde, yahut topluca savaşa gidin.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ey inananlar! Savunma tedbirlerinizi alın. Gerektiğinde de bölükler halinde hareket geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ey Inananlar! Ihtiyatli davranin, boluk boluk veya hep birden savasa gidin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey müminler savaş hazırlıklarınızı yapınız ve sonra da ya bölük bölük ya da hep birlikte savaşa çıkınız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbîrleri alın da bölük bölük, yahut hep birden ilerleyin.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey imân edenler! (düşmana karşı) hazırlanıp tetik üzere olun da (gerektiğinde) bölük bölük çıkın veya toptan seferber olun.