NİSÂ 67 | NİSÂ Suresi 67. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِذاً لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْراً عَظِيمًا

Ve izen le âteynâhum min ledunnâ ecran azîmâ(azîmen).

4/NİSÂ-67: Ve o zaman Biz onlara, mutlaka katımızdan “büyük ecir” verirdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-67: Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Sonraki

1.	ve izen	: ve o zaman, ...olunca, ...olsaydı
2.	le âteynâ-hum	: elbette, mutlaka onlara verdik
3.	min ledun-nâ	: katımızdan
4.	ecran	: ecir, karşılık, mükâfat
5.	azîmen	: azim, büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve o zaman Biz onlara, mutlaka katımızdan “büyük ecir” verirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o zaman elbette onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfaat da verirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O takdirde onlara elbette ki ledünnümüzden çok büyük mükâfat verirdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Elbette o zaman, kendilerine, tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(67-68) O zaman onlara kendi katimizdan buyuk bir ecir verir ve onlari dogru yola eristirirdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O zaman onlara tarafımızdan büyük bir mükäfat verirdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(67-68) O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükâfatla mükâfatlandırırdık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(67-68) Ve o zaman biz de kendi katımızdan onlara büyük bir mükâfat verir ve kendilerini elbette doğru bir yola eriştirirdik.