NİSÂ 50 | NİSÂ Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

انظُرْ كَيفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الكَذِبَ وَكَفَى بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا

Unzur keyfe yefterûne alâllâhil kezib(kezibe). Ve kefâ bihî ismen mubînâ(mubînen).

4/NİSÂ-50: Bak, Allah'a nasıl yalanla iftira ediyorlar ve (bu) ona apaçık bir günah olarak kâfidir.
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-50: Bak Allaha karşı nasıl yalan uyduruyorlar, açık günah da bu yeter
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	unzur	: bak
2.	keyfe	: nasıl
3.	yefterûne	: iftira ediyorlar
4.	alâ allâhi	: Allah'a
5.	el kezibe	: yalan
6.	ve kefâ	: ve kafidir
7.	ismen	: günah
8.	mubînen	: açıkça , apaçık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bak, Allah'a nasıl yalanla iftira ediyorlar ve (bu) ona apaçık bir günah olarak kâfidir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bak Allaha karşı nasıl yalan uyduruyorlar, açık günah da bu yeter
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Allah'a karşı nasıl yalan düzüp uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bak Allah Teâlâ'ya karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Bu açık bir günah olmak için kâfidir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bak nasıl yalanla Allâh'a iftira ediyorlar! Bundan daha açık suç olmaz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bak! Allah’a karşı nasıl yalan uyduruyorlar! Bu yanlış inançları, açık bir günah olarak (onlara) yeter.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bak, nasıl da yalan yere ALLAH'a iftira ediyorlar. Büyük bir hakaret olarak bu yeter.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bak, Allah’a karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah'a nasil yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apacik bir gunah olarak yeter. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Baksana Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar? Bu tek başına yeterli bir apaçık günahtır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hele bak, Allah'a nasıl iftirâ ediyor, ona yalan isnat ediyorlar ve yeter bu apaçık suç onlara.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar! Açık günah olarak bu yeter.